CeleryFish

【LTN/爱邻如己】第十一章：沙滩上的早餐

第二天早上哈利出现的时候，他发现斯内普沉浸在了填词游戏中，几乎没有注意到他的到来。

“早安，教授，”哈利加大了音量又说了一遍。

斯内普这才抬起头，“哦——早啊，波特。”

“不用提醒，我会帮您泡咖啡的，”哈利走进厨房开始烧水。咖啡泡好后，他发现斯内普家还在皱着眉研究手上的谜题。

“遇到麻烦了？”他问道。

“嗯…”哈利觉得这是肯定的意思。

“线索是什么？”

“双重光：自藏宝藏（Double lights: self contains treasure ）。六个字母，结尾是'i'。”

“哦，这是那些附加的隐藏难题。赫敏很擅长这个，我属于脑子笨的那一类人。”

“完全理解。”斯内普低声说。

突然响起的门铃把他们俩都吓了一大跳。斯内普丢下了报纸，他瞪大眼睛紧张地盯着门口。

“需要我去开门吗？”哈利问。

“别去！”斯内普飞快打断他，“待在原地别动！”他看上去很紧张。

“教授，发生什么事了？”

“没事，无视它就好。”看到哈利一脸迷茫，他犹豫了一下才继续说道，“还记得我之前对你说我希望把自己的地址保密吗？”

“记得。”

“很不幸的是，还是有一些人知道我住在哪里，一些……我宁可不认识的人。”

“什么人？”

“与你无关。”

哈利被钥匙插进锁孔的声音又吓了一跳，但是斯内普看上去松了一口气，“没事了，如果他们有钥匙的话——”

“有人在家吗？”门口传来熟悉的声音。

“邓布利多教授！”哈利奔向客厅，“您怎么这么快就过来了？”

邓布利多看上去和往常一样，不像是刚度完假回来。他温暖地朝哈利微笑，“我幻影显形过来的。很高兴看到你，哈利。西弗勒斯在哪里呢？”

“我在这儿！”斯内普朝他们喊道。

邓布利多看到斯内普惨样的时候，没忍住笑出了声，斯内普愤怒的眼神射了过来。

“这一点也不可笑，阿不思。”

“抱歉，”邓布利多看上去还在努力不大声笑出来，“看来你确实是遇上了个大麻烦。”

“我是说，”哈利赶忙在斯内普告状前打断了他，“海德薇是怎么那么快飞到您那里的？您不是在塞浦路斯度假吗？”

“确实，直到一周之前，所以海德薇能很快找到我。”

“感谢梅林，你能帮我搞掉这些东西吗，阿不思？”

“哦对了，抱歉呀西弗勒斯。”邓布利多仔细检查了干掉的魔药，然后只是用魔杖敲了下黑色的外壳，困住他的魔药就消失了。斯内普本来打算站起来迎接邓布利多，现在他突然失去了平衡，向后重重跌进了沙发里。哈利强忍住了笑声。

”谢谢你。”斯内普听上去老大不情愿，他重新站了起来。“你既然在英国，为什么不接我电话呢？”

“因为我不在霍格沃茨，”邓布利多没有详细解释，而是转向哈利，“哈利，我的好孩子，能麻烦你帮我们泡壶茶来吗？”

 

哈利在厨房忙碌的时候，西弗勒斯要求阿不思给他个更具体的回答。

“我去了趟陋居，”阿不思也坐到了沙发上，“海德薇上次在那里看到我了，所以她这次很快就把信送到了。你很幸运，西弗勒斯。”

“陋居？”

“韦斯莱一家的房子。先别跟哈利说这些。”

“这是你的备选计划？”

阿不思点了点头，“你这边怎么样了？哈利还好吗？看上去他不是那么营养不良了？”

“因为我一直在喂饱他啊，阿不思，”西弗勒斯忍住没让自己翻白眼，“你应该见见他几天前的样子。”

“我相信你说的话，能和我说说细节吗？”

“先等一下，”斯内普喃喃地说，他听到了哈利端着茶走来的声音。

“这是您的茶，教授。”波特将托盘放下，他给每个人都准备了杯子，“哦糟糕，我忘了拿糖……”他又急匆匆地跑了出去。

“我不得不说，对于一个上周还在要求我把他们一家送回萨里郡的人来说，你把哈利照顾得相当不错。”阿不思眼中闪烁的狡猾的光让西弗勒斯很不快，他还没来得及反驳，就看到波特重新拿着糖回来了。

“需要加几块，教授？”

“五块，非常感谢，哈利。”

笑话，他怎么可能会喜欢这个男孩。阿不思要是这么想那他就大错特错了。西弗勒斯不能否认有波特在他身边确实能帮不少忙，甚至能起到陪伴作用（如果他保持安静并且不捣乱的话），但是就到此为止了。他唯一关心的是，这个男孩的结局不是惨死在“爱他”的亲戚之手，除此以外他宁可与波特毫无交集。

 

斯内普喝完了他的茶，然后走上楼，让哈利和邓布利多有了独处的时间。

“最近怎么样啊，哈利？暑假过得还好吗？”

哈利仔细地组织了一下语言，“还不错，斯内普教授给我安排了很充实的工作。”

“我听说了，”邓布利多说，“你的亲戚们进来如何啊？”

哈利耸耸肩，“还不赖。”

“搬家还算顺利吗。”

“我想还可以吧。”他竭力不让语气中带上愤怒，但觉得自己也瞒不过邓布利多，所以他打算换个话题，“您在塞浦路斯玩得开心吗？”

“哦…呃……非常开心，谢谢你哈利。”邓布利多像是没料到哈利会反问他。

他们两个沉默了一阵子，直到斯内普从楼上走了下来。他换了一身新衣服，看上去没那么焦急生气了。

“我需要透透气，”他看向门口，“舒活舒活我的腿。”

“逛逛你的花园如何？”邓布利多建议道，斯内普摇了摇头。

“不够，波特，你想去步行街转一圈吗？”

“呃…您要带我一起去？”哈利看上去有些困惑。

“除非你想留在家里处理青蛙脑子。”

哈利赶忙跳了起来，“我要去！”

“我也是这么想的。”

邓布利多笑了，像是想到了什么开心的秘密，他祝他们有美好的一天，然后站起来去刷他们的杯子。

 

哈利并没有离开过箭头巷，但是斯内普看上去对这片区域很轻车熟路了。他们左拐进了一条安静的小路，下了一个长坡，路过了一排花花绿绿的居民楼、碎石头建成的屋子、几个小酒馆、一个学校还有一些小商店。最终他们来到了主路上，拐了一个弯后，哈利意识到他们已经到了海边。

原来这是斯内普说的步行街。

他们穿过马路，斯内普放慢了速度好让哈利仔细研究两边的风景。道路的一侧排列着酒吧、餐馆、礼品店和旅店；另一侧则是海滩，哈利看到不少滨海小木屋和堆放着整整齐齐的船。他们又路过了一个游乐园，里面排列着许多游戏机，哈利好奇地看向里面。

【翻译注：这里的游乐园是指里面有抓娃娃机，老虎机那种的游戏厅（国内一般都建在室内），英国这边很喜欢在海边搭个平台建这些东西，反正我不是很能理解】

斯内普停了下来看着他，“要进去看看吗？”

“呃……好的，谢谢。”

现在时间还早，里面并没有多少游客，但是因为音乐和机器传出的声音显得十分热闹。哈利转了一圈，他从来没去过这种地方。他希望自己手里能有一些麻瓜的钱币，这样能去玩几个游戏机，但是他没敢去找斯内普要钱。他默默在脑子里记下了这个地方，以后有机会他一定会再来的。

出门后，他发现了站在不远处等着他的斯内普，他们又继续向前。

他们经过的下一个建筑是个小型游乐场，但是还没开门。

“我们来得有点早，”斯内普看着正在努力往铁栅栏门里偷看的哈利说，“现在才不到十点，这里十点半才开门。”

“我们一会能再回来吗？”

“只要你别拉着我和你一起玩，我就同意。”

哈利笑了，“谢谢您。”

游乐场的另一侧是个方形的人工水池，里边漂着一些奇形怪状的小船，大部分被罩子盖住了。他们又路过了一个充气城堡，一个给小孩子坐的铁道火车，一片有着不少卖食物的小摊的野餐区域，一个小码头，一排蹦床，一个儿童乐园，一片沙滩排球场和一个小高尔夫练习场。

时不时，哈利能从建筑物的缝隙处瞥见大海，现在他们正式来到了海边。今天的天气不错，人们也逐渐聚集在了沙滩上。

斯内普停了下来，“闻闻这里的空气，波特。”

哈利不得不承认海风闻上去很棒，但是也让他很不舒服。斯内普注意到了他的不适，“怎么了？”

“我没事，先生。”

斯内普皱了皱眉，显然没相信他话，不过他的注意力被别的吸引力，“啊。”

哈利转向他手指的方向，“什么？”

“你还没吃早餐，对吧？”

斯内普提醒之后，他才意识到自己有多饿。邓布利多的到访打断了他早上的日常安排。

“对哦，我还没吃。”

斯内普环视了一圈，然后径直走向了卖食物的小摊。哈利赶忙跟了上去，他还没想好自己该吃什么，就看到斯内普停在了一家刚开业的炸鱼薯条店旁边，询问他想点些什么。

哈利盯着菜单，有些选择困难，“嗯……鳕鱼好了。”

“请来一份炸鳕鱼配薯条，”斯内普对店员说，然后又转向哈利，“要喝的吗？”

这次哈利立刻知道自己要什么了，“可乐，谢谢。”

他们不得不等了一小会儿，因为油锅还没热起来，但是传来的味道已经让哈利按耐不住了。当食物终于做好递给他时，他几乎控制不住疯狂分泌的口水了。哈利加好调味料后，连忙去追已经向海滩走去的斯内普。

哈利的内心充满拒绝，不过好在海离他们还有一段距离，他跟着斯内普坐到了一个野餐桌上。

金色酥脆的食物味道用盐和醋调得刚刚好，可乐也是刚从冰箱里拿出来的。哈利自从学年结束的晚宴之后，就没再吃过这么好的东西了（无意冒犯斯内普的厨艺）。他把注意力集中在了食物上，试图屏蔽掉不远处大海的声音。

他能感受到斯内普在盯着他，等他吃完后，斯内普又问道，“你确定你没事吗，波特？”

“没事，真的，现在感觉更棒了。”哈利强迫自己露出微笑。

【翻译注：这里作者给哈利加了个怕海的设定，因为三强赛第二关把哈利搞出了对深水的PTSD】