CeleryFish

【LTN/爱邻如己】第九章：别慌！

“糟糕？”斯内普咬牙切齿地低吼道，“你就只会说这个词了吗？”

【翻译注：原文这里是‘oops’，通常用于犯错后掩饰尴尬】

“您能挣脱出来吗？”

斯内普尝试着把腿拽出来，但是药水已经完全凝固了，他差点失去了平衡。哈利赶忙上去扶了他一把，但斯内普嫌弃地把他推到了一遍。

“现在满意了吗，波特？我早就知道会有这么一天。班地芒分泌物和腌鼠脾反应，形成了'儿童收容药水'。”

“什么药水？”

“你的暑假阅读材料里有这个！它可以把一个人永久固定在原地！”

“先别慌。”哈利说。

“我没有在慌！”

“您家有没有解药之类的……”

“当然没有！为什么我没事会在家煮‘儿童’收容药水玩？你倒是提醒了我，这还真是个不让你闯祸的好方法。如果有解药，我为什么不早让去拿！”

“说没有就行了，”哈利嘟囔了一句，然后用正常音量对他说，“可以教我怎么制作解药吗？”

“你想得美！”斯内普大声拒绝，“我不会让你在我十米以内的地方动手做魔药的！”

“成吧，那您的飞路粉放在哪里？”

斯内普拉下脸，“壁炉上面的那个罐子里，但是没有用，在你到我家的第一天起，我就把这个功能禁用了。”

“这又是为什么？”

“不然别人就可以随随便便飞进来抓你啊，傻小子。”

“为什么会有人来抓——”

“别扯那么多了，你赶紧去给校长写信，打开桌子。”

哈利听话地拿出了羊皮纸和一只自己蘸墨的羽毛笔。

“写，'亲爱的邓布利多教授'…”

“先生，我知道信怎么写，”哈利反驳道，在羊皮纸顶端写下了“致邓布利多教授”。

斯内普无视了他的抱怨，继续念道：

“斯内普教授陷入了麻烦。出于我的愚蠢无能，他被定在了地板上，需要专业人士前来解决。请尽快派人或前来帮助。哈利•波特。”

“地址在这里。”斯内普从兜里掏出了菲利乌斯给他的羊皮纸，递给了哈利。

“他人在塞浦路斯？”哈利想象着邓布利多穿着长袍趴在沙滩上晒太阳，往自己的鹰钩鼻上涂防晒霜的样子，忍不住笑了一下。

“我上次见到他的时候，他还在那里度假，不过现在他应该回来了，你先试试给他打个电话。”

“您家有电话？等等，邓布利多有电话？”

斯内普指引哈利找到了座机，让他拨了长长的一串数字，哈利按下绿色按钮等待着。

“没人接电话，”

斯内普长叹一口气，“看来他还没回学校。你的信写完了吗？”

哈利飞快地署上了自己的名字，“在这里，您的猫头鹰呢？”

“九泉之下躺着呢，”斯内普喃喃地说，“已经三年了。你的猫头鹰哪去了？”

“呃，大概在萨默塞特郡（英格兰西南部）的某个地方吧，我给韦斯莱一家写了封信……”

“哦，真是太棒了，我得站在这儿等着你的猫头鹰送完你们之间的无聊八卦，然后再一路飞到塞浦路斯？”

“这又不是我的错，”哈利反抗道，“要是知道您会被困在地上，我肯定不会把海德薇送走啊！”

“我会被困在地上不是因为你小子吗？！”斯内普打断了他。

“对不起！”

“现在道歉有半毛钱用处吗，波特？”

哈利还想还嘴，但是强迫自己深呼吸冷静下来。

“先生，如果邓布利多教授在塞浦路斯，那把信寄给别人会不会更好？至少是目前还在英国的人？”

斯内普小声说了什么，“没有太多人知道我住在哪里，波特。”

“我可以把地址写上——”

“别！……我比较看重个人隐私，波特。”

哈利疑惑地看着他，感觉他是在跟自己开玩笑，“但是塞浦路斯离这里很远的。”

“我知道这点，波特。但即便如此，我希望只有校长和麦格教授知道我的住址。”

“那为什么不写给麦格教授呢？”

“距离上是一样的。”

“什么？”

“她…现在……也在国外。”

“噢。”

哈利绞尽脑汁想着其他可能的方法，但是斯内普突然猛吸了一口气，“有东西糊了，波特，去看看烤箱！”

他赶忙跑到厨房，把已经干掉的千层面拯救了出来，关掉了烤箱。

“我觉得还可以吃，只是四周有点糊掉了，中间的部分看上去没什么问题。”

“太好了，”斯内普松了口气，“你自己装盘吧，还有……”他又踉跄了一下，“你得想个办法让我能站着吃千层面。”

哈利把斯内普的那份食物切成一口份的小块，然后盛到了碗里，连同勺子一起递给了斯内普。“这样就不需要刀叉了。”

斯内普低声抱怨了一句，但是他还是接过了食物。哈利则坐到了自己的老位子上开始吃饭。

他们谁都没做声，但是这次的安静比以往都要尴尬很多。哈利发现自己这次只是在无意义地强行往嘴里塞吃的。终于吃完后，他去收走了斯内普的空盘子，然后洗了餐具。

“您还需要些别的吗？”他问。

斯内普已经给自己召唤了一本书，他抬起头看了过来，“不用了，谢谢你，波特，你已经做得足够多了。现在随便找点别的事做吧，到八点钟前，别再给我添乱就成。”

哈利叹了口气坐到了沙发上，他也想不出来自己该做些什么。他的眼神不自觉地被困住斯内普的那团黑色物质吸引了，这东西怎么看都不像是用到小孩子身上的。

“真的会有正常人给自己家孩子用这玩意吗？”他小声吐槽道。

他没想到斯内普会回答他，所以被他的声音吓了一大跳。“发明这个药剂的巫师就这么做了。他和你犯了同样的错误，意外发现了这个药剂，然后把他自己的孩子们粘住了。他平时很反感小孩子，所以没想着发明解药，任由他们困在了地上。不过他没想到的是，这种魔药是有毒的，所以没过多长时间他们就都死掉了。”

哈利傻掉了，“这也太恐怖了。”

“如果你觉得这点很恐怖，想象一下人们花了一年多才研究出该怎么把他们的尸/体从地上分开。”

哈利打了个冷颤，没敢继续想下去。

“所以说，这个魔药之所以这么命名，纯粹是因为它最早的作用是'困住了几个小孩子'。现在这个魔药只会被用于制作一些特殊的封印。你的暑假阅读作业里写得很明确了。”斯内普解释完，重新安静了下来。

哈利从斯内普的书架上取出了四年级的魔药教科书。虽然他做作业的时候已经读过几遍了，不过目前看来由于当时的饥饿和脱水，学习的效果并不好。于是他又重新开始重温起课本来。

一直到将近八点钟，他们之间都没人开口说话。在哈利准备收拾好会九号楼时，他突然意识到了一个问题。

“教授，您今天晚上该怎么睡觉啊？”

斯内普看上去居然有些担心了，“我还不知道，”他承认说，“如果我不小心睡着向后倒，我的腿就得断了。看了我需要很多咖啡来保持清醒了……”

“一直清醒到海德薇去塞浦路斯找到邓布利多教授？”哈利提醒道。

“言之有理。你有更好的主意吗？”

哈利思考了一会，“我可以用绳子通过天花板把您固定住，这也是您打盹的时候就不会前仰或者后倒了……我知道这样不舒服，但是至少比几天几夜保持清醒要安全。”

“或者，”斯内普语气中充满着嘲讽，“你可以给我搬个椅子来。”

哈利脸一下子红了。“哦，对，这样更好。”

斯内普翻了个白眼，“用那边的那个沙发椅，”他指向了房间的另一头。

哈利卯足了劲把椅子拖到了斯内普身后，可惜斯内普被卡得太死，坐不上去。

“这椅子太高了。”哈利说，

斯内普扭过身，用魔杖指向了椅子，把它缩到了正确的型号。

他重重躺坐了下去。

“哈，比站着舒服太多了。”他长叹一声，

“需要我帮忙拿枕头什么的吗？”哈利主动请缨。

“不用了波特，我在这里也能做。”他再次举起魔杖，“飞来！”

哈利飞快蹲下来，躲过了飞向他的毯子和枕头。斯内普安顿好自己，又召唤来了牙刷和几本书。

“那我先走了，教授。晚安。”

“拿好备用钥匙，在客厅橱柜里钩子上挂着的。”

“找到了。”

斯内普犹豫了一下，似乎很不想说这句话。

“晚安，波特。”

 

哈利回到了德思礼家，发现他们都在看电影，也没人注意到今天斯内普没亲自送他回来。

躺在床上，他由衷地希望斯内普晚上能睡个好觉。那团黑色的有毒物质看上去真的让人很不舒服。

他应该会没事的，他自我安慰道，最差情况也就是明天早上他会去面对一个更加生气的斯内普。

【翻译碎碎念：我有个主意，把天花板和地板对掉一下，这样斯教就可以倒挂在天花板上cos蝙蝠了】